1994 rok:
Twórcy:
- reżyserzy: Rob Minkoff, Roger Allers,
- reżyserzy polskiego dubbingu: Maria Piotrowska, Joanna Wizmur,
- scenarzyści: Jonathan Roberts, Linda Woolverton, Irene Mecchi,
- scenarzystka polskiego dubbingu: Krystyna Skibińska-Subocz,
- kompozytor: Hans Zimmer,
- materiałów do scenariusza dostarczyli: Jim Capobianco, Burny Mattinson, Barry Johnson, Lorna Cook, Thom Enriquez, Andy Gaskill, Gary Trousdale, Kevin Harkey, Jorgen Klubien, Chris Sanders, Tom Sito, Larry Leker, Joe Ranft, Rick Maki, Ed Gombert, Francis Glebas, Mark Kausler,
- montażyści: John Carnochan, Tom Finan, Ivan Bilancio,
- scenografowie: Andy Gaskill, Chris Sanders,
- producenci: Alice Dewey, Sarah McArthur, Thomas Schumacher, Don Hahn,
- dźwiękowcy: Mark A. Mangini, Terry Porter, Richard L. Anderson, David J. Hudson, Mel Metcalfe.
Obsada polskiego dubbingu:
- Wiktor Zborowski jako Mufasa,
- Marek Barbasiewicz jako Skaza,
- Michał Mech jako młody Simba,
- Paweł Tucholski jako dorosły Simba,
- Krystyna Tyszkiewicz jako dorosła Nala,
- Krzysztof Tyniec jako Timon,
- Emilian Kamiński jako Pumba,
- Urszula Janowska jako młoda Nala,
- Jacek Czyż jako Rafiki,
- Tadeusz Borowski jako Zazu,
- Miriam Aleksandrowicz jako Shenzi,
- Marek Frąckowiak jako Banzai,
- Maria Reif jako Sarabi
- i inni.
Głosu w oryginalnej wersji użyczyli:
- Matthew Broderick jako dorosły Simba,
- Moira Kelly jako dorosła Nala,
- James Earl Jones jako Mufasa,
- Jeremy Irons jako Skaza,
- Nathan Lane jako Timon,
- Ernie Sabella jako Pumba,
- Jonathan Taylor Thomas jako młody Simba,
- Niketa Calame jako młoda Nala,
- Robert Guillaume jako Rafiki,
- Rowan Atkinson jako Zazu,
- Jim Cummings jako Ed,
- Whoopi Goldberg jako Shenzi,
- Cheech Marin jako Banzai,
- Zoe Leader jako Sarafina, matka Nali,
- Madge Sinclair jako Sarabi,
- Jason Weaver jako młody Simba (partie wokalne).
Baśń filmowa pod tytułem „Król
lew” to zdecydowanie klasyka, ale za co tak naprawdę kochamy tę bajkę ?
Moim zdaniem przede wszystkim za
emocje, które tam występują. Uczucia, przede wszystkim miłość są przedstawione szczerze.
Gdy Simba rozrabiał ojciec umiał odpowiednio się zachować. Bywał zły, ponieważ
każdy rodzic jest i byłby rozgniewany, gdyby jego dziecko go nie słuchało, ale wiedział,
że ważniejsze od złości było, aby potomek zrozumiał swoje błędy.
W
przypadku Simby spoczywała na nim duża odpowiedzialność za przyszłych poddanych,
lecz każdy z nas powinien kierować się świadomymi decyzjami. Nasze postępowanie
wpływa w większym, lub mniejszym stopniu na innych. Pięknie było to pokazane w
nowszej wersji tej historii, gdy sierść Simby wędruje po świecie. Najlepiej
zapamiętałam fragment, kiedy żyrafa spożywa liście (wraz z sierścią lwa) a
potem żuk gnojowy prowadzi swą kulę. Coś, co dla innych jest, w tym przypadku
dosłownie, odpadami dla innych może być ważne. Wiele osób wyrzuca butelki wraz
z korkiem, bo dla nich to śmieci, lecz niektórzy potrafią wykorzystać ten
niepotrzebny plastik, by stworzyć coś nowego a przy okazji pomóc potrzebującym.
Mufasa starał się przekazać swojemu
synowi, że wszyscy należymy do kręgu życia. Myślę, że to bardzo aktualna
lekcja. Widzimy, co się dzieje z naszym światem przez to, że żyliśmy i nadal
żyjemy ponad stan. Kupujemy więcej niż nam jest potrzebne. Musi być nowa
sukienka na każdą imprezę, wezmę więcej w sklepie, najwyżej wyrzucę albo zjem za
dużo skoro już jest to w domu, co z tego, że potem będę cierpieć na otyłość.
Budujemy więcej dróg, bloków, zapominając o tym, że dzięki tym drzewom, które
tak lubimy wycinać mamy tlen. Zastanawiamy się, dlaczego więcej osób w społeczeństwie
cierpi na depresję a wiedzieliście, że wysoki poziom smogu wpływa na nasze
samopoczucie?[1]
Zazu mówi do Skazy: „Mama nie uczyła,
że nie bawi się jedzeniem?” – nie chcę wszystkiego analizować pod względem
ekologii i poglądów, ale głośno jest na temat osób, które nie jedzą mięsa. Widuję
wiele postów wyśmiewających wegetarianizm, weganizm. Uważam, że nie ma z czego drwić.
Świat dzieli się na mięsożerców, roślinożerców i wszystkożerców. To normalne.
Nie ma powodu, by któraś ze stron krytykowała drugą, lecz jeśli ktoś kupuje 10
kg mięsa[2], bo MOŻE kiedyś zjem, a
następnie uzna, że jednak nie ma apetytu to jest to zwykła bezmyślność. Jakieś
zwierzę zginęło, byś Ty miał, co jeść. Jedz jeśli lubisz, ale szanuj to, co Ci
natura dała.
Jednak bajka nie uczy tylko, by
szanować świat wokół nas, ale również korzystać z życia. Jeśli nie mamy na coś
wpływu to po prostu trzeba wzruszyć ramionami i robić swoje. Jest to trudne,
nawet bardzo, ale to jedyne rozwiązanie. Jeśli nie chcecie mnie posłuchać to
odwołuję się do autorytetu – Pumba i Timon[3] (Hakuna Matata).
Czasami możemy nie dostrzegać, jak
pozbyć się problemu. Tak było, gdy Nala spotkała Simbę. Ułożył sobie życie, z
dala od zmartwień i nie był świadomy, że ma w sobie na tyle siły, by pomóc poddanym
na lwiej ziemi. Oh a jeśli o Simbie mowa, gdy żył w środowisku Pumby i Timona.
Em dwóch facetów go wychowało i wyrósł na dobrego władcę. (Tak tylko mówię.)
Istotne jest także, by zawsze być
szczerym, to powtarzam chyba w każdej swojej recenzji, ale gdyby Skaza
porozmawiał z bratem, co sprawia mu ból, lub kiedy Simba przyznałby, że to
wujek wysłał go na cmentarzysko słoni, historia potoczyłaby się inaczej. Wyraźną
oznaką, jak wygląda świat bez prawdy była lwia ziemia za rządów brata Mufasy,
oraz hien.
Bardzo ucieszyło mnie, że zarówno w
baśni filmowej i filmie animowanym zwłoki króla były pokazane subtelnie, jakby
spał. Należy pamiętać, że dzieło jest skierowane dla dzieci. Podobało mi się, że
w nowej wersji twórcy trzymali się oryginału. W bajce pod tytułem „Dumbo” wprowadzono
małe poprawki w scenariuszu, które miały znaczenie na przekaz, lecz „Król
lew” zachował swoje pierwotne wartości.
Możecie zapytać, po co oglądać utwór
z 2019 roku skoro nie wprowadzono nic nowego? Moim zdaniem dla wybitnych
efektów specjalnych, grafiki. Zwierzęta wyglądają, jak żywe. Dziecko ma bajkę a
zarazem uczy się realnego wyglądu zwierząt. Chociaż polecałabym tę
drugą wersję dla starszych dzieci, ponieważ oglądałam ten film animowany z
młodszym bratem i nie zaciekawiła go.
Polecam Wam zapoznać się z filmami,
gdzie osoby dubbingujące, jak: Wiktor Zborowski[4], Emilian Kamiński[5], Krzysztof Tyniec[6], Tadeusz Borowski, Miriam Aleksandrowicz[7], Marek Barbasiewicz[8], Jacek Czyż[9] wypowiadają się o swoich
postaciach, jak się przygotowywali do roli. W nowszej odsłonie mamy zmieniony
skład osób dubbingujących, choć jest on bardzo dobry to brakowało mi pana
Emiliana Kamińskiego wcielającego się w Pumbę.
Uważam, że film z 2019 roku jest
wart obejrzenia ze względu na pracę grafików, lecz oryginał zawsze pozostanie numerem
jeden.
Bibliografia:
·
https://www.youtube.com/watch?v=B8yoDkfaQ-Q
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp: 30.06.2020 r.]
· https://www.youtube.com/watch?v=019GuJ1ssXs&t=273s
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp:
30.06.2020 r.]
· https://www.youtube.com/watch?v=QZgmzxppb2c
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp: 30.06.2020 r.]
·
https://www.youtube.com/watch?v=hc6DZLdxYVU
z kanału: Widzę głosy [Dostęp: 30.06.2020 r.]
·
https://www.youtube.com/watch?v=B8yoDkfaQ-Q
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp: 30.06.2020 r.]
· https://www.youtube.com/watch?v=Y-5d9SInhAQ
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp: 30.06.2020 r.]
·
https://www.youtube.com/watch?v=VKvvZi7F3oc
z kanału: Widzę głosy, [Dostęp: 30.06.2020 r.]
- „Król lew” reż.:
Rob Minkoff, Roger Allers, Walt Disney Pictures, 1994
·
„Król lew” reż.
Jon Favreau, Walt Disney Pictures, 2019
·
https://www.filmweb.pl/film/Kr%C3%B3l+Lew-2019-776316
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
·
https://www.filmweb.pl/film/Kr%C3%B3l+Lew-1994-6878
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
·
https://www.youtube.com/watch?v=uw5ajQ_ya0s
z kanału: DisneyPolskaVEVO [Dostęp: 30.06.2020 r.]
[1] Informacja z plakatu w przychodni.
Smog wpływa negatywnie tak naprawdę na cały nasz organizm, ale chciałam podkreślić,
że nie tylko na zdrowie fizyczne, ale również psychiczne.
[2] Mam tutaj na myśli sytuację
podczas początku pandemii, gdy ludzie wózkami wywozili zawartość sklepów.
Trudno mi uwierzyć, że wszyscy nagle mają takie zamrażarki a nawet jeśli to
sprzęt się czasem psuje i rozmraża. Kto wtedy zje nagle wszystko?
[3] https://www.youtube.com/watch?v=uw5ajQ_ya0s
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
[4] https://www.youtube.com/watch?v=019GuJ1ssXs&t=273s
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
[5] https://www.youtube.com/watch?v=QZgmzxppb2c
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
[6] https://www.youtube.com/watch?v=hc6DZLdxYVU
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
[7] https://www.youtube.com/watch?v=B8yoDkfaQ-Q
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
[8] https://www.youtube.com/watch?v=Y-5d9SInhAQ
[Dostęp: 30.06.2020 r.]
